Is it possible to secure a visa / teachers licence that also covers you for your child?
Yes, as long as you have a non-B visa which entitles you to get a teaching licence and work legally in Thailand.
You can then obtain a non-O visa for your children or spouse (qualifying them as dependents)